Jim Vaupel was one-of-a-kind

гугольный перевод, немного подправленый, мб, ещё кто-то подправит, некролог написан С. Престоном

Джим Вопел был единственным в своем роде. Его личность, стиль и поведение не были предназначены для того, чтобы делать научный вклад с точностью до пятого знака после запятой. Он охотился за крупной дичью и много бродил в поисках ее, привлекая большое количество людей в поисковые отряды и применяя для поимки много различного оружия.

Его любимым оружием была математика, которая предлагала наибольшую точность и точность. Он разработал ряд фундаментальных уравнений, описывающих динамику населения. Вместо того чтобы предполагать, что все члены населения имеют одинаковые демографические характеристики, он ввел в эти отношения изменчивость. Ни один современный исследователь демографии знаком с демонстрацией Джима того, как неоднородность населения должна влиять на возрастную структуру смертности.

Возрастная структура смертности была в центре внимания исследования Джима. Он сопротивлялся идее, что существует максимальная продолжительность человеческой жизни, — я думаю, что это несовместимо с присущим ему оптимизмом. Многие из его эмпирических исследований убедительно показали пластичность смертности в более старшем возрасте и закономерность ее развития. Исследования других видов, которые он инициировал вместе с коллегами-биологами, обнаружили примеры видов, чья смертность вообще не выявляла процесса старения.

Вклад Джима в демографию не ограничивается его собственными исследованиями, но распространяется на большое количество студентов и специалистов, для которых он был учителем и наставником. Он был добр и щедр к тем, кто находился на ранней и уязвимой стадии карьеры, а также к тем, кто был более успешен. Прежде всего, он подал всем прекрасный пример энтузиазма и энергии в погоне за обильными дарами, которые может предложить наука.