Сегодня Европейский суд по правам человека (ЕСПЧ) вынес решение по серии исков против России в связи с так называемым законом Димы Яковлева 272-ФЗ, запретившим с 2013 г. усыновление российских детей-сирот в американские семьи.
В соответствии с вердиктом Россия в качестве покрытия морального ущерба должна выплатить истцам по 3000 евро – в общей сложности около 75 000 евро. Кроме того, российская сторона обязана оплатить судебные издержки в размере 13 600 евро.
в заключение постановления суда:
In lieu of a conclusion
There is a more serious problem in Russia. The Russian Government informed the Court that there were still more than 66,000 children abandoned by their parents and subsequently placed in orphanages. The total number of such children who have been accommodated in orphanages during the last 25 years may be close to 300,000. Obviously, this is the result of a structural social problem caused by the deterioration of values and lack of social responsibility. This problem cannot be resolved either by inter-country adoption or by political pressure.
В соответствии с вердиктом Россия в качестве покрытия морального ущерба должна выплатить истцам по 3000 евро – в общей сложности около 75 000 евро. Кроме того, российская сторона обязана оплатить судебные издержки в размере 13 600 евро.
в заключение постановления суда:
In lieu of a conclusion
There is a more serious problem in Russia. The Russian Government informed the Court that there were still more than 66,000 children abandoned by their parents and subsequently placed in orphanages. The total number of such children who have been accommodated in orphanages during the last 25 years may be close to 300,000. Obviously, this is the result of a structural social problem caused by the deterioration of values and lack of social responsibility. This problem cannot be resolved either by inter-country adoption or by political pressure.
No comments:
Post a Comment