Из интервью Палажченко (переводчика Горбачёва) Голосу Америки:
Надо вспомнить, почему ее называли «железной леди». Это было связано с ее жесткой позицией по вопросу Фолклендских островов, по Ирландии, противостоянию с профсоюзами, с шахтерами… Отсюда идет «железная леди». Во внешней политике Тэтчер и сменявшие друг друга ее министры иностранных дел были реалистами. И здесь я бы не сказал, что так уж применимо понятие «железная леди». Что касается каких-то вариаций на тему «цель оправдывает средства», то руководитель нормальной страны, если он не диктатор, не может исповедовать такого рода принципы. И у Тэтчер этого не было. Она действовала жестко, но в рамках закона, а на международной арене – в рамках международного права. Если вспомнить ту же историю с Фолклендскими островами, они законно были [и остаются] британской территорией. Да, был территориальный спор, но есть же принцип, что территориальные споры не должны решаться военными средствами. Поэтому когда острова были захвачены войсками тогдашней аргентинской военной хунты, Тэтчер, в рамках международного права, дала отпор.
«Железная леди», «холодная война», «железный занавес» и прочее – все-таки метафоры. Не надо об этом забывать. Метафоры имеют в реальной политике ограниченное применение. А человеческие ее черты, безусловно, проявлялись и в общении с Михаилом Сергеевичем и Раисой Максимовной, и отношения становились все более и более теплыми. Она была гостеприимной хозяйкой, она быстро остывала от каких-то споров, когда они принимали острый и даже идеологический характер, и превращалась в очень теплого и радушного человека. И ответное гостеприимство очень ценила. Она была человеком, а не только политиком. На похоронах Рейгана она сказала, что он был сильным и жестким политиком, занимавшим жесткую позицию по отношению к противоположной стороне, но когда на противоположной стороне появился человек, желающий вести другую политику и выступающий за реформы (Горбачев – «Г.А.»), Рейган отреагировал и откликнулся на это. Вот все эти слова, сказанные ею на прощании с Рейганом, можно применить к Тэтчер и повторить на прощании с ней.
предыдущие посты про М. Тэтчер:
последующиеНадо вспомнить, почему ее называли «железной леди». Это было связано с ее жесткой позицией по вопросу Фолклендских островов, по Ирландии, противостоянию с профсоюзами, с шахтерами… Отсюда идет «железная леди». Во внешней политике Тэтчер и сменявшие друг друга ее министры иностранных дел были реалистами. И здесь я бы не сказал, что так уж применимо понятие «железная леди». Что касается каких-то вариаций на тему «цель оправдывает средства», то руководитель нормальной страны, если он не диктатор, не может исповедовать такого рода принципы. И у Тэтчер этого не было. Она действовала жестко, но в рамках закона, а на международной арене – в рамках международного права. Если вспомнить ту же историю с Фолклендскими островами, они законно были [и остаются] британской территорией. Да, был территориальный спор, но есть же принцип, что территориальные споры не должны решаться военными средствами. Поэтому когда острова были захвачены войсками тогдашней аргентинской военной хунты, Тэтчер, в рамках международного права, дала отпор.
«Железная леди», «холодная война», «железный занавес» и прочее – все-таки метафоры. Не надо об этом забывать. Метафоры имеют в реальной политике ограниченное применение. А человеческие ее черты, безусловно, проявлялись и в общении с Михаилом Сергеевичем и Раисой Максимовной, и отношения становились все более и более теплыми. Она была гостеприимной хозяйкой, она быстро остывала от каких-то споров, когда они принимали острый и даже идеологический характер, и превращалась в очень теплого и радушного человека. И ответное гостеприимство очень ценила. Она была человеком, а не только политиком. На похоронах Рейгана она сказала, что он был сильным и жестким политиком, занимавшим жесткую позицию по отношению к противоположной стороне, но когда на противоположной стороне появился человек, желающий вести другую политику и выступающий за реформы (Горбачев – «Г.А.»), Рейган отреагировал и откликнулся на это. Вот все эти слова, сказанные ею на прощании с Рейганом, можно применить к Тэтчер и повторить на прощании с ней.
предыдущие посты про М. Тэтчер:
No comments:
Post a Comment